1
00:00:02,204 --> 00:00:04,342
♪ Es scheint heute
Das ist alles, was Sie sehen ♪
2
00:00:04,408 --> 00:00:07,682
♪ Ist Gewalt in Filmen
und Sex im Fernsehen ♪
3
00:00:07,749 --> 00:00:11,289
♪ Aber wo sind die
gute altmodische Werte ♪
4
00:00:11,356 --> 00:00:14,295
♪ Auf was haben wir uns früher verlassen? ♪
5
00:00:14,362 --> 00:00:17,769
♪ Glück, dass es einen Familienvater gibt ♪
6
00:00:17,836 --> 00:00:21,142
♪ Ein Glück, dass es einen Mann gibt
Wer kann das wirklich? ♪
7
00:00:21,209 --> 00:00:22,913
♪ Alle Dinge, die uns ausmachen ♪
8
00:00:22,979 --> 00:00:23,848
♪ Lachen und weinen ♪
9
00:00:23,915 --> 00:00:29,893
♪ Er ist... ein...
Familie... ily... Kerl! ♪
10
00:00:34,004 --> 00:00:37,243
ANSAGER: Wir kehren jetzt zurück
zu House Hunters: Westeros.
11
00:00:37,310 --> 00:00:39,247
Ich liebe es. Verkauft!
12
00:00:39,314 --> 00:00:41,318
Seien Sie gewarnt, Khaleesi.
13
00:00:41,385 --> 00:00:43,522
Das vierte Schlafzimmer verfügt über
kein Ausweg.
14
00:00:43,589 --> 00:00:46,195
Und die HOA ist bekanntermaßen...
15
00:00:46,261 --> 00:00:47,564
unbarmherzig.
16
00:00:47,630 --> 00:00:49,769
- Scham.
- (klingelt)
17
00:00:49,836 --> 00:00:51,338
Schade.
18
00:00:51,405 --> 00:00:54,244
Mülleimer müssen abseits des Bordsteins stehen
bis 10:00 Uhr M.!
19
00:00:54,311 --> 00:00:56,348
Und geh hinter deinen Drachen her!
20
00:00:56,415 --> 00:00:57,918
Hey, kann sich jemand ändern?
der Kanal?
21
00:00:57,985 --> 00:01:01,058
Ich werde mir alles außer diesen ansehen
dumme Hausrenovierungsshows.
22
00:01:01,125 --> 00:01:03,529
- Was ist los mit ihnen?
- Abgesehen davon, dass es dort keine Kermits gibt?
23
00:01:03,596 --> 00:01:06,602
Viele Dinge. Es ist sinnlos,
erstklassige Unterhaltung
24
00:01:06,669 --> 00:01:08,305
für Wunscherfüllungs-Nobodys.
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,176
Und je mehr ich schaue
diese dummen Shows,
26
00:01:10,243 --> 00:01:12,313
desto mehr wird mir klar
Ich liebe sie wirklich.
27
00:01:12,380 --> 00:01:13,817
Oh mein Gott – ich auch!
28
00:01:13,884 --> 00:01:15,888
Es ist das Einzige
Ich schaue im Flugzeug zu.
29
00:01:15,954 --> 00:01:19,394
NEIN! Warum sollten sie sich dafür entscheiden?
Haus über dem Ranch-Stil?
30
00:01:19,461 --> 00:01:20,931
Es liegt in der Nähe des Stadtzentrums,
31
00:01:20,998 --> 00:01:23,435
was, laut
zu diesen Shows, ist wichtig.
32
00:01:23,502 --> 00:01:26,408
Weißt du, ich wette, wir könnten es schaffen
unsere eigene HGTV-Show.
33
00:01:26,475 --> 00:01:29,514
Wenn diese Eigentumsmänner es können
Mach es, wir können es schaffen.
34
00:01:29,581 --> 00:01:31,251
Sie sind Brüder, Cleveland.
35
00:01:31,318 --> 00:01:33,222
Sie sind Ehemänner.
36
00:01:33,289 --> 00:01:35,359
Schlagt ihr vor?
Wir machen unsere eigene Show
37
00:01:35,426 --> 00:01:36,863
statt zum Arzt zu gehen
38
00:01:36,930 --> 00:01:38,499
für unser tödliches High
Blutdruck?
39
00:01:38,566 --> 00:01:41,371
- Äh, du könntest leicht beides tun.
- Das eine oder das andere.
40
00:01:41,438 --> 00:01:42,942
Lass es uns tun. Es wird Spaß machen.
41
00:01:43,008 --> 00:01:44,621
Und wissen Sie, das haben wir noch nicht getan
alles zusammen
42
00:01:44,645 --> 00:01:46,683
seit wir diese Fahrt gefahren sind
im Vergnügungspark.
43
00:01:47,952 --> 00:01:50,489
Ich habe das Gefühl, äh, das könnte sein
zu schwer für diese Fahrt.
44
00:01:50,556 --> 00:01:53,162
Nein, nein, sie erklären alles
Arten von Menschen. Dir geht es gut.
45
00:01:53,229 --> 00:01:55,199
- (lacht)
- Aah! Helfen!
46
00:01:55,266 --> 00:01:58,105
Ich bin zu schwer!
Glenn! Ich bin zu schwer!
47
00:01:58,172 --> 00:02:00,209
Ich bin zu schwer, Mr. Quagmire!
48
00:02:00,276 --> 00:02:03,182
Ich bin zu schwer!
Ich bin zu schwer, Glenn!
49
00:02:03,249 --> 00:02:05,119
Ich bin zu schwer.
50
00:02:05,186 --> 00:02:07,758
Ich bin zu schwer.
Ich bin zu schwer.
51
00:02:12,200 --> 00:02:13,369
Warum trägst du das?
52
00:02:13,435 --> 00:02:15,908
Bist du bei diesem John Popper gewesen?
Immobilienverkauf?
53
00:02:15,974 --> 00:02:18,445
Nein, ich und die Jungs schon
Wir machen unsere eigene HGTV-Show.
54
00:02:18,512 --> 00:02:22,120
Was?! Ich bin eine Mama!
Ich liebe diese Shows!
55
00:02:22,186 --> 00:02:23,657
Das hätte ich mit dir gemacht.
56
00:02:23,723 --> 00:02:26,061
Ich sitze nur hier,
ein leeres Buch lesen.
57
00:02:26,128 --> 00:02:28,565
Wenn es nicht meine Geschichte ist,
Sie geben mir leere Bücher.
58
00:02:28,632 --> 00:02:31,639
Entschuldigung, wir haben bereits geschossen
unser erstes. Hör zu.
59
00:02:31,706 --> 00:02:33,418
Weibliche Ansagerin:
Diese Woche bei Kitchen House,
60
00:02:33,442 --> 00:02:35,146
Die Küchenjungen nehmen es auf
61
00:02:35,212 --> 00:02:36,424
ein Handwerker mit vier Betten und drei Bädern
62
00:02:36,448 --> 00:02:40,389
und verwandle es in ein
Unsinn, sieben Kitsch', kein Bad.
63
00:02:40,456 --> 00:02:42,627
Aber zuerst treffen sie sich
mit einigen neuen Kunden
64
00:02:42,695 --> 00:02:44,932
möchte Aktualisierungen vornehmen
in ein altes Einfamilienhaus.
65
00:02:44,999 --> 00:02:47,337
Okay, das Erste, was ich tun würde
ist, diese Mauer niederzureißen
66
00:02:47,403 --> 00:02:48,472
um die Küche zu öffnen.
67
00:02:48,539 --> 00:02:49,751
Machen Sie das einfach
ganzes Zimmer eine Küche.
68
00:02:49,775 --> 00:02:51,545
Und dann
Ich werde dieses Badezimmer entkernen,
69
00:02:51,611 --> 00:02:53,482
Ziehen Sie alle Toiletten heraus
und mache daraus eine Küche.
70
00:02:53,549 --> 00:02:55,386
Das Gleiche gilt oben.
Und im Meister.
71
00:02:55,453 --> 00:02:57,223
Wir werden also keine Toiletten haben?
72
00:02:57,290 --> 00:02:58,727
Nun ja, Waschbecken sind es
im Grunde Toiletten.
73
00:02:58,793 --> 00:03:00,664
Ich meine, sie sind beide gerecht
Löcher mit Wasser.
74
00:03:00,731 --> 00:03:02,233
Aber es fühlt sich anders an.
75
00:03:02,300 --> 00:03:03,569
Ich kann es dir zeigen und du wirst sehen
76
00:03:03,635 --> 00:03:05,139
Es gibt eine sehr
minimaler Unterschied.
77
00:03:05,206 --> 00:03:08,012
Äh, ich glaube einfach nicht, dass ich gehen kann
ins Badezimmer in einem Waschbecken.
78
00:03:08,078 --> 00:03:10,116
Das sagen alle
bis sie es einmal tun.
79
00:03:10,182 --> 00:03:13,055
Und dann merkt man, dass sie es sind
beide nur Löcher mit Wasser.
80
00:03:13,122 --> 00:03:15,559
- Warum sagst du das immer wieder?
- Weil es wahr ist.
81
00:03:15,626 --> 00:03:17,674
Lassen Sie mich Ihnen nun alles erklären
meine Gedanken zur Garage.
82
00:03:17,698 --> 00:03:19,367
Sie sehen wo
Das Auto ist geparkt?
83
00:03:19,434 --> 00:03:21,405
Stellen Sie sich das vor, alles Küche.
84
00:03:21,471 --> 00:03:23,575
♪ Fünf Vordertüren. ♪
85
00:03:24,344 --> 00:03:25,947
Also, das erste, was ich denke
86
00:03:26,014 --> 00:03:28,585
wenn ich mir dieses Haus ansehe, ist
„Zu wenig Haustüren.“
87
00:03:28,653 --> 00:03:31,358
Und bevor du fragst,
das hat in keiner Weise etwas damit zu tun
88
00:03:31,425 --> 00:03:33,696
zu jedem Zwangszwang, den ich habe
89
00:03:33,763 --> 00:03:35,710
über die Notwendigkeit von Türen
jedem Wochentag entsprechen.
90
00:03:35,734 --> 00:03:38,405
Jetzt lasst uns einkaufen gehen
einige Türen und große Hämmer.
91
00:03:38,472 --> 00:03:40,342
♪ Fünf Vordertüren. ♪
92
00:03:40,409 --> 00:03:43,015
Okay, wir haben unsere Türen
und große Hämmer.
93
00:03:43,082 --> 00:03:45,787
Jetzt ist es Zeit dafür
Mein Lieblingsteil an jedem Job:
94
00:03:45,854 --> 00:03:47,390
die Demo.
95
00:03:47,457 --> 00:03:49,527
Bist du sicher, dass Lois gesagt hat?
Ist das okay?
96
00:03:49,594 --> 00:03:51,074
Ja, ja, das ist es
fünf Haustüren, Cleveland.
97
00:03:51,098 --> 00:03:53,302
Es macht Sinn.
Also gut, fangen Sie mit fünf an:
98
00:03:53,368 --> 00:03:56,843
eins, zwei, drei, vier, fünf!
99
00:03:56,909 --> 00:03:59,447
(grunzend)
100
00:03:59,514 --> 00:04:01,551
Was zum Teufel
machst du das, Peter?!
101
00:04:01,618 --> 00:04:03,322
Fünf Haustüren, Lois!
102
00:04:03,388 --> 00:04:06,194
Verdammt! Hast du mit der Einnahme aufgehört?
Ihre Medikamente gegen Zwangsstörungen?
103
00:04:06,261 --> 00:04:07,831
Sie machen mich nicht
Fühlen Sie sich kreativ.
104
00:04:07,898 --> 00:04:09,501
Fünf Haustüren!
105
00:04:13,142 --> 00:04:16,481
Wirst du es wenigstens reparieren?
Dieses riesige Loch in unserer Wand?
106
00:04:16,548 --> 00:04:17,718
Ich meine, wir sind einen Schritt entfernt
107
00:04:17,784 --> 00:04:19,755
vom Sein
eine Familie mit blauer Plane auf dem Haus,
108
00:04:19,822 --> 00:04:22,226
und das war schon immer so
meine Linie im Sand.
109
00:04:22,293 --> 00:04:23,538
Ich werde es tun
was alle Ehemänner tun
110
00:04:23,562 --> 00:04:24,674
wenn sie etwas vermasseln:
111
00:04:24,698 --> 00:04:26,669
Stecke meinen Penis hoch
zwischen meinem Hintern
112
00:04:26,736 --> 00:04:28,773
und engagieren Sie einen Fachmann
um es für mich zu reparieren.
113
00:04:28,840 --> 00:04:31,011
Ich kann es kaum erwarten, ein Haus zu besitzen.
114
00:04:31,077 --> 00:04:33,248
♪
115
00:04:37,958 --> 00:04:40,496
(bellen)
116
00:04:40,563 --> 00:04:41,799
Hey! Das ist mein Haus!
117
00:04:41,866 --> 00:04:43,535
Ich werde springen
vorwärts, aber rückwärts
118
00:04:43,602 --> 00:04:45,306
um dir zu zeigen, wie ernst ich es meine!
119
00:04:45,372 --> 00:04:47,577
(knurrt)
120
00:04:48,980 --> 00:04:50,684
Oh, hallo.
121
00:04:50,750 --> 00:04:53,355
Wenn ich wüsste, dass mein Schoß war
Ich werde Besuch bekommen,
122
00:04:53,422 --> 00:04:55,492
Ich hätte mich verändert
meine Ruderunterwäsche.
123
00:04:55,559 --> 00:04:58,298
Rudern, oder?
Was bist du, der Steuermann?
124
00:04:58,365 --> 00:05:01,371
♪
125
00:05:01,438 --> 00:05:03,242
Oh, sie ist so süß.
126
00:05:03,308 --> 00:05:04,510
Kann ich sie behalten?
127
00:05:04,577 --> 00:05:06,716
Ah, ich weiß es nicht.
Kann sie einen Cutaway einrichten?
128
00:05:06,782 --> 00:05:07,516
(miaut)
129
00:05:07,583 --> 00:05:09,454
Kann ich Ihnen helfen?
130
00:05:09,520 --> 00:05:11,391
(miaut)
131
00:05:11,458 --> 00:05:13,930
Und einfach so,
Die Griffins haben eine Katze.
132
00:05:21,044 --> 00:05:21,812
Guten Morgen, Familie.
133
00:05:21,879 --> 00:05:25,352
Was ist das für ein Ding
machst du das immer noch hier?
134
00:05:25,419 --> 00:05:27,256
Der Name des Dings ist Pouncey.
135
00:05:27,323 --> 00:05:28,592
Und sie ist jetzt meine Katze.
136
00:05:28,660 --> 00:05:29,795
Was denkst du, Pounce?
137
00:05:29,862 --> 00:05:31,598
Möchten Sie eine Dose Thunfisch teilen?
138
00:05:31,666 --> 00:05:33,936
Eine Dose Toon, Ma.
Behalte das Wasser.
139
00:05:34,003 --> 00:05:35,039
Das passt zu ihr.
140
00:05:35,105 --> 00:05:36,642
Aber wir sind eine Hundefamilie.
141
00:05:36,709 --> 00:05:38,412
Seid ihr damit einverstanden?
142
00:05:38,478 --> 00:05:40,149
Ich habe aufgehört, Entscheidungen zu treffen
für diese Familie
143
00:05:40,215 --> 00:05:42,420
als Sie diesen Roomba gekauft haben
um mich zu ersetzen.
144
00:05:42,486 --> 00:05:43,790
(läutet)
145
00:05:43,856 --> 00:05:45,492
(Roboterstimme):
Wohnzimmer komplett.
146
00:05:45,559 --> 00:05:46,829
Danke, Roomba.
147
00:05:46,896 --> 00:05:48,800
Du wirst nie ihre Mutter sein!
148
00:05:48,866 --> 00:05:51,839
Ich habe einfach das Gefühl, ich hätte es tun sollen
wurden zu dieser Entscheidung konsultiert
149
00:05:51,906 --> 00:05:54,444
um meinen natürlichen Feind zu bringen
ins Haus.
150
00:05:54,510 --> 00:05:55,780
Sie mögen wie gute Haustiere erscheinen,
151
00:05:55,847 --> 00:05:57,616
aber das haben sie schon immer getan
Hintergedanken.
152
00:05:57,684 --> 00:05:59,855
Nun ja, ich glaube, eine Katze zu haben
wird gut für Meg sein.
153
00:05:59,922 --> 00:06:01,692
Du wirst dich daran gewöhnen, Brian.
154
00:06:01,759 --> 00:06:04,597
So wie ich es gewohnt bin
Peters zusätzlicher kleiner Finger.
155
00:06:04,665 --> 00:06:07,503
Auf weitere 20 Jahre
vom Eheglück.
156
00:06:07,570 --> 00:06:09,574
Prost, meine Liebe.
157
00:06:12,079 --> 00:06:13,916
Oh...
158
00:06:15,552 --> 00:06:18,125
(schnieft)
Uff, dieser Finger stinkt.
159
00:06:18,191 --> 00:06:20,997
Ich lerne immer noch
damit abzuwischen, meine Liebe.
160
00:06:24,003 --> 00:06:25,740
(Es klingelt an der Tür)
161
00:06:25,807 --> 00:06:27,610
Welcher Tag ist heute?
Ist es die Säuberung?
162
00:06:27,677 --> 00:06:29,347
Das ist keine echte Sache.
163
00:06:29,414 --> 00:06:31,618
Alles klar,
Dann öffnest du die Tür.
164
00:06:31,685 --> 00:06:33,121
Chris, mach die Tür auf.
165
00:06:34,590 --> 00:06:36,695
Hallo, Christopher.
Darf ich reinkommen?
166
00:06:36,762 --> 00:06:39,701
Ich weiß es nicht,
Ich bin einfach „ein dummer Junge“.
167
00:06:39,768 --> 00:06:42,674
Zumindest wird mir das gesagt
wenn ich nach lustigen Dingen frage.
168
00:06:42,741 --> 00:06:44,076
Ich will ein Zippo!
169
00:06:44,143 --> 00:06:45,412
Du wirst Dinge verbrennen.
170
00:06:45,479 --> 00:06:47,116
Ja! Ich weiß!
171
00:06:48,986 --> 00:06:51,692
Cool, sag das einfach
auf meinem Rätsel.
172
00:06:51,759 --> 00:06:53,763
Ich mochte diese grüne Bohne nie.
173
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
Was ist los, Quagmire?
174
00:06:55,566 --> 00:06:57,704
Bevor Familien es können
offiziell eine Katze adoptieren,
175
00:06:57,771 --> 00:06:59,975
Jemand muss dafür sorgen
Das Tier wird platziert
176
00:07:00,042 --> 00:07:02,346
in einer liebevollen
und sichere Umgebung.
177
00:07:02,413 --> 00:07:03,649
Dieser Jemand bin ich.
178
00:07:03,716 --> 00:07:06,154
Ist das notwendig? Sie kennen uns.
179
00:07:06,221 --> 00:07:08,592
Gute Menschen können es immer noch sein
schlechte Katzenbesitzer, Lois.
180
00:07:08,659 --> 00:07:11,364
- Schon mal von Eric Hoernel gehört?
- Nein.
181
00:07:11,431 --> 00:07:13,468
Oh. Nun, das-‐
das hätte geholfen
182
00:07:13,535 --> 00:07:14,738
Mein Punkt ist etwas mehr.
183
00:07:14,805 --> 00:07:17,076
Bevor ich anfange,
Darf ich die Katze sehen?
184
00:07:18,211 --> 00:07:19,781
Hallo, du.
185
00:07:19,848 --> 00:07:22,553
Oh... so ein Schatz.
186
00:07:22,620 --> 00:07:27,630
Oh. Du. Sind. Warum.
Ich. Gib. Hoch. Mein. Sonntags.
187
00:07:27,697 --> 00:07:29,701
(räuspert sich)
188
00:07:29,768 --> 00:07:31,805
Okay. Jetzt werde ich gehen
durch das Haus
189
00:07:31,872 --> 00:07:33,743
und stellen Sie sicher
alles ist katzenfreundlich.
190
00:07:33,809 --> 00:07:35,914
Okay, das ist ein Problem
genau hier.
191
00:07:35,980 --> 00:07:38,184
Irgendwie in dieser ganzen Gegend.
192
00:07:38,251 --> 00:07:40,690
Ihre vorderen Fenster
sind nach Westen ausgerichtet. Das ist gut.
193
00:07:40,757 --> 00:07:43,194
Wird sehr gemütlich sein
Mittagsschlaf in der Sonne.
194
00:07:43,261 --> 00:07:45,967
Immer noch hübsch
Schlechte Stimmung von hier.
195
00:07:46,034 --> 00:07:48,839
Schließlich ist Katzenminze
ein Betäubungsmittel der Klasse B.
196
00:07:48,906 --> 00:07:51,511
Es ist eine Droge.
Es ist eine Droge.
197
00:07:51,578 --> 00:07:54,550
Ja, das tun wir nicht – wir behalten es nicht
irgendetwas davon herum.
198
00:07:54,617 --> 00:07:56,621
Großartig. Adoption genehmigt.
199
00:07:56,689 --> 00:07:58,826
(keucht)
Hast du das gehört, Pouncey?
200
00:07:58,893 --> 00:08:00,462
Du gehörst offiziell mir.
201
00:08:00,529 --> 00:08:01,932
Hier sind alle
Ihre Adoptionspapiere.
202
00:08:01,999 --> 00:08:04,203
Es hat alles, was Sie brauchen
über den Besitz einer Katze Bescheid wissen.
203
00:08:04,270 --> 00:08:06,809
Standardsachen wie
was man ihnen füttern soll, örtliche Tierärzte,
204
00:08:06,875 --> 00:08:08,746
Toxoplasmose, bla, bla, bla.
205
00:08:08,813 --> 00:08:10,950
Moment, was ist Toxoplasmose?
206
00:08:11,017 --> 00:08:13,521
Oh, es ist nichts. Nur ein
Parasit im Katzenkot gefunden.
207
00:08:13,588 --> 00:08:14,828
Wenn es in Ihren Blutkreislauf gelangt,
208
00:08:14,891 --> 00:08:16,427
es kann Menschen machen
ein bisschen verrückt.
209
00:08:16,494 --> 00:08:17,773
Es ist wirklich nichts
Sorgen machen
210
00:08:17,797 --> 00:08:19,533
es sei denn, Sie sind Eigentümer
wie Eric Hoernel.
211
00:08:19,600 --> 00:08:21,504
Auch hier wissen wir nicht, wer er ist.
212
00:08:21,571 --> 00:08:23,608
Oh, richtig.
Nun ja, er war nicht gut.
213
00:08:23,676 --> 00:08:25,980
Wie auch immer, herzlichen Glückwunsch.
214
00:08:26,047 --> 00:08:29,721
Aah! Wer hat diesen Stolperdraht aufgestellt?!
215
00:08:29,788 --> 00:08:32,459
Rätselhaft, nicht wahr?
216
00:08:32,526 --> 00:08:34,731
♪
217
00:08:38,839 --> 00:08:40,810
(undeutliches Geplapper)
218
00:08:40,877 --> 00:08:43,883
Herzlich willkommen, alle zusammen,
zur diesjährigen Talentshow.
219
00:08:43,949 --> 00:08:46,655
Und an wen auch immer geschrieben hat
„heiße Eier“ auf meiner Stirn
220
00:08:46,722 --> 00:08:48,726
Während ich in meinem Auto ein Nickerchen machte,
Ich werde dich finden.
221
00:08:48,793 --> 00:08:50,595
Ich werde dich sehr bald finden.
222
00:08:50,663 --> 00:08:53,736
Unser erster Auftritt heute
ist Meg Griffin.
223
00:08:55,338 --> 00:08:56,550
(„Jeder, jeder“
von Black Box spielen)
224
00:08:56,574 --> 00:08:57,911
♪ Miau ♪
225
00:09:00,717 --> 00:09:01,852
♪ Miau ♪
226
00:09:03,723 --> 00:09:06,060
- ♪ Heh ♪
- ♪ Miau... ♪
227
00:09:08,565 --> 00:09:10,803
Das ist schlimmer.
228
00:09:16,682 --> 00:09:18,652
Ah! Katzenarsch!
229
00:09:18,719 --> 00:09:21,457
Was mache ich? Wo muss ich suchen?
Was mache ich?
230
00:09:21,524 --> 00:09:22,761
Oh, Gott sei Dank.
231
00:09:22,827 --> 00:09:24,029
Ich hätte es fast direkt angeschaut.
232
00:09:24,096 --> 00:09:25,900
Ah! Ich habe es genau angeschaut!
233
00:09:25,967 --> 00:09:29,006
Oh, es sieht so aus
ein abgenutztes Dartscheiben-Volltreffer!
234
00:09:29,073 --> 00:09:32,781
Wie war Michael Jackson?
also in das?
235
00:09:37,991 --> 00:09:39,961
Alles klar, niemand ist zu Hause.
236
00:09:40,028 --> 00:09:42,166
Zeit, hinunter zu gehen...
237
00:09:42,232 --> 00:09:43,803
Oh, hallo.
238
00:09:43,869 --> 00:09:45,883
Schauen Sie, ich versuche es nur
nach unten gehen, okay?
239
00:09:45,907 --> 00:09:47,109
Ich will keinen Ärger.
240
00:09:48,344 --> 00:09:50,182
Okay. Gutes Gespräch.
241
00:09:52,754 --> 00:09:55,025
(lacht) Es fällt mir schwer
eine Lektüre bekommen
242
00:09:55,091 --> 00:09:57,329
darüber, was Sie hier tun werden.
243
00:10:13,762 --> 00:10:14,965
(lacht)
244
00:10:15,031 --> 00:10:17,502
Oh mein Gott,
Ich bin völlig in deinem Kopf.
245
00:10:17,569 --> 00:10:20,008
Whoa, whoa, whoa,
Stoppen Sie die Uhr, können Sie reden?
246
00:10:20,075 --> 00:10:22,747
Äh, ja. Alle Katzen können sprechen.
247
00:10:22,814 --> 00:10:24,684
Wir entscheiden uns einfach dafür, nicht zu antworten.
248
00:10:24,751 --> 00:10:26,153
Zu irgendetwas. Immer.
249
00:10:26,220 --> 00:10:28,358
Du entscheidest dich also dafür, ein Idiot zu sein?
250
00:10:28,424 --> 00:10:29,828
Ja. Es ist urkomisch.
251
00:10:29,895 --> 00:10:31,530
Menschen sind Masochisten, Mann.
252
00:10:31,597 --> 00:10:33,635
Sie sollten sehen, wie viele Spielzeuge es gibt
Sie haben mich gekauft.
253
00:10:33,702 --> 00:10:35,038
Habe noch nicht mit einem gespielt.
254
00:10:35,105 --> 00:10:37,075
Ich sitze einfach in der Kiste.
255
00:10:37,142 --> 00:10:39,915
Ich wusste, dass es dir eigentlich egal war
über diese Familie oder Meg.
256
00:10:39,981 --> 00:10:41,450
- Also?
- Also?
257
00:10:41,517 --> 00:10:43,130
Haustiere sollen sich darum kümmern
über ihre Besitzer.
258
00:10:43,154 --> 00:10:46,060
Katzen sind keine Haustiere.
Menschen sind die Haustiere.
259
00:10:46,127 --> 00:10:48,866
Und ich habe große Pläne mit Meg.
260
00:10:48,933 --> 00:10:51,003
Ja?
Nicht, wenn ich dich zuerst bloßstelle.
261
00:10:51,070 --> 00:10:55,445
Es ist so süß, wie du immer noch denkst
Du bist ihr Lieblingshaustier.
262
00:10:55,512 --> 00:10:57,951
Du wurdest ersetzt, Kumpel.
263
00:10:58,017 --> 00:10:59,821
Ich bin immer noch der Hund dieser Familie,
264
00:10:59,888 --> 00:11:01,658
und ich werde nicht nachgeben
zu einer Katze.
265
00:11:01,725 --> 00:11:05,967
„Das Schicksal flüstert dem Hund zu: ‚Du.‘
kann dem Sturm nicht standhalten.'
266
00:11:06,033 --> 00:11:08,538
- Der Hund antwortet: ‚Ich bin...‘“ Au.
- (kreischt)
267
00:11:08,604 --> 00:11:11,645
- „Der Hund antwortet,
‚Ich bin der...‘“ Au. - (kreischt)
268
00:11:11,712 --> 00:11:13,181
- „‚Ich bin der...‘“ Au.
- (kreischt)
269
00:11:13,247 --> 00:11:14,751
- „‚Ich bin der...‘“ Au.
- (kreischt)
270
00:11:14,818 --> 00:11:16,153
"'Ich bin der...'" Au.
271
00:11:16,220 --> 00:11:17,957
(lacht)
272
00:11:18,024 --> 00:11:21,364
Nun ja, würde ich sagen
Das ist ein Schnurreffekt
273
00:11:21,430 --> 00:11:24,871
einen Freitagabend verbringen.
274
00:11:24,938 --> 00:11:27,042
Oh, das werde ich kommentieren.
275
00:11:27,109 --> 00:11:29,079
- (klopft an die Tür)
- MANN: Hallo, es ist Instacart.
276
00:11:29,146 --> 00:11:31,450
Ich habe Ihren Wert von 170 $
Eis.
277
00:11:31,517 --> 00:11:34,958
Promo-Code: einsam.
278
00:11:37,764 --> 00:11:39,199
Stewie, ich muss mit dir reden.
279
00:11:39,266 --> 00:11:41,103
Klar, was ist los?
Wir haben gerade gelesen.
280
00:11:41,170 --> 00:11:43,207
(keucht)
Kitty-Katze.
281
00:11:43,274 --> 00:11:44,778
Das ist es, was ich wollte
darüber reden.
282
00:11:44,844 --> 00:11:46,213
Sie lügt alle an, Stewie.
283
00:11:46,280 --> 00:11:47,984
Wussten Sie, dass sie sprechen kann?
284
00:11:48,051 --> 00:11:49,062
Ja. Wir waren einfach
über unser Buch diskutieren
285
00:11:49,086 --> 00:11:51,490
über den chinesischen Kommunismus
mit dem Vorsitzenden Mayo.
286
00:11:51,557 --> 00:11:54,296
‐(miaut): Mao.
‐Du hast recht, du hast recht. Entschuldigung, Entschuldigung.
287
00:11:54,363 --> 00:11:56,033
Nein, ich meine, sie kann wirklich reden.
288
00:11:56,100 --> 00:11:58,705
Sie hat es mir gesagt
dass sie die Familie ausnutzt
289
00:11:58,772 --> 00:12:00,508
für eine Art Katzenplan.
290
00:12:00,575 --> 00:12:02,947
Brian, warst du
Videos zur flachen Erde ansehen?
291
00:12:03,014 --> 00:12:04,651
Die immer
machen dich misstrauisch.
292
00:12:04,717 --> 00:12:05,920
Ich meine es ernst, Stewie.
293
00:12:05,986 --> 00:12:07,957
Und die gibt es tatsächlich
einige Modelle der flachen Erde
294
00:12:08,024 --> 00:12:09,264
Das ist nicht ganz idiotisch.
295
00:12:09,326 --> 00:12:10,963
Schau, ich kann das im Moment nicht machen.
296
00:12:11,030 --> 00:12:12,900
Wir sind ziemlich begeistert von unserem Buch
über den Vorsitzenden Mayo.
297
00:12:12,967 --> 00:12:14,647
- (miaut): Mao.
- (lacht): Entschuldigung, Entschuldigung.
298
00:12:14,671 --> 00:12:17,476
Verschwinde hier, Brian,
Du bringst mich durcheinander.
299
00:12:20,248 --> 00:12:23,221
Meg, ich muss mit dir reden
über Pouncey.
300
00:12:23,287 --> 00:12:25,191
Es ist meine Pflicht
als Hund dieser Familie
301
00:12:25,258 --> 00:12:27,095
um es zu schützen
wenn ich Gefahr spüre.
302
00:12:27,162 --> 00:12:29,099
Und ich spüre die Gefahr bei Pouncey.
303
00:12:29,166 --> 00:12:31,003
Schauen Sie, vielleicht sind Sie unser Familienhund,
304
00:12:31,070 --> 00:12:33,207
aber das hast du nie wirklich getan
war mein Hund.
305
00:12:33,274 --> 00:12:35,813
Ich bin ein Boxsack
in der Schule und zu Hause.
306
00:12:35,880 --> 00:12:38,785
Und es gab einige Tage, an denen
Ich hätte wirklich einen Hund gebrauchen können
307
00:12:38,852 --> 00:12:39,854
um mich aufzumuntern.
308
00:12:39,921 --> 00:12:41,157
Und wo warst du?
309
00:12:41,223 --> 00:12:43,261
Mit Papa rumhängen
oder-oder Chris oder Stewie
310
00:12:43,327 --> 00:12:45,766
für Ihr Kleines
Zeitreise-Abenteuer.
311
00:12:45,833 --> 00:12:47,011
Kennen Sie die Zeitmaschine?
312
00:12:47,035 --> 00:12:48,839
Ja, mein Zimmer ist gleich nebenan.
313
00:12:48,906 --> 00:12:50,776
Das Ding ist laut (Piepton).
314
00:12:50,843 --> 00:12:51,912
Ich habe jetzt ein neues Haustier.
315
00:12:51,978 --> 00:12:54,449
Einer, der für mich da ist
wenn ich sie brauche.
316
00:12:54,516 --> 00:12:55,920
Im Gegensatz zu dir.
317
00:12:55,986 --> 00:12:57,823
Okay. Ich verstehe.
318
00:12:57,890 --> 00:12:59,794
(Mikrowellenglockenspiel)
319
00:12:59,861 --> 00:13:01,865
Du hast eine Mikrowelle
in deinem Zimmer?
320
00:13:01,932 --> 00:13:04,036
Ja, ich wurde müde
von Menschen, die stöhnen
321
00:13:04,102 --> 00:13:05,505
jedes Mal, wenn ich ging
in die Küche.
322
00:13:05,572 --> 00:13:08,745
Oh. Du hast, äh,
Redenbacher ist da oben?
323
00:13:08,812 --> 00:13:10,081
- Ja.
- Oh, Wort?
324
00:13:10,148 --> 00:13:12,285
Brian, hör auf, es zu versuchen
jung klingen.
325
00:13:12,352 --> 00:13:13,922
(lacht)
Okay, Booger.
326
00:13:13,989 --> 00:13:16,393
- (spottet) Boomer.
- Boomer.
327
00:13:20,903 --> 00:13:23,040
(schnurrt)
328
00:13:23,107 --> 00:13:25,411
Du machst mich so glücklich, Pouncey.
329
00:13:27,215 --> 00:13:31,123
Das wird komisch klingen,
aber willst du tanzen?
330
00:13:31,190 --> 00:13:34,196
(„Guter Mann in einer schlechten Zeit“
von Ian Hunter gespielt)
331
00:13:40,508 --> 00:13:42,780
Das macht Spaß, oder?
332
00:14:05,224 --> 00:14:08,297
Wow, das ist mir gerade gelungen
superheiß?
333
00:14:15,879 --> 00:14:19,219
Du gehörst jetzt mir, Meg.
334
00:14:21,256 --> 00:14:22,827
Au.
335
00:14:22,893 --> 00:14:24,831
Ich mag „au.“
336
00:14:25,866 --> 00:14:27,670
Hey. Wow, komisch.
337
00:14:27,737 --> 00:14:30,375
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Ich reinige gerade meine Fußballschuhe.
338
00:14:34,984 --> 00:14:37,957
(keucht)
Katzen, Kätzchen und Katzen.
339
00:14:38,023 --> 00:14:40,395
Katzendame. Viele Plastiktüten.
340
00:14:40,461 --> 00:14:43,033
Taschentücher in meinen Ärmeln.
Turnschuhe mit Klettverschluss.
341
00:14:43,100 --> 00:14:44,937
Lustige Geschirrtücher.
342
00:14:45,004 --> 00:14:47,342
(keucht, keucht)
343
00:14:47,409 --> 00:14:49,045
Gut.
344
00:14:49,112 --> 00:14:52,419
Komm, Meg. Es ist Zeit zu gehen.
345
00:14:56,928 --> 00:14:58,865
Verabschieden Sie sich von Meg.
346
00:15:01,103 --> 00:15:03,407
- (Tür öffnet, schließt)
- Wer ist Ned?
347
00:15:09,186 --> 00:15:11,791
Klopf-klopf? Meg, bist du da drin?
348
00:15:11,858 --> 00:15:15,631
Schau, ich wollte mich nur entschuldigen
für neulich.
349
00:15:15,699 --> 00:15:17,469
Hallo?
350
00:15:24,349 --> 00:15:26,553
Was zum Teufel steht da drin?
351
00:15:41,283 --> 00:15:44,857
- Oh mein Gott.
- QUAGMIRE: Sie ist gegangen, nicht wahr?
352
00:15:44,924 --> 00:15:48,364
- Sumpf?
- Ich habe alles gehört, was Sie über Pouncey, Brian, gesagt haben.
353
00:15:48,430 --> 00:15:50,234
und du hattest recht
besorgt sein.
354
00:15:50,301 --> 00:15:52,740
Ich wusste es. Warte, wie ging es dir?
Hörst du alles, was ich gesagt habe?
355
00:15:52,806 --> 00:15:56,346
Ich habe eine Katzenkamera in Ihrem Haus angebracht.
Es war eine umfunktionierte Duschkamera.
356
00:15:56,413 --> 00:15:58,217
Es handelt sich um eine normale Katzenadoption
Verfahren.
357
00:15:58,284 --> 00:16:00,154
- Ist es? Wirklich?
- Ja. Ja.
358
00:16:00,221 --> 00:16:01,533
- Die Agentur wusste davon?
- Ja.
359
00:16:01,557 --> 00:16:03,336
- Weil es seltsam erscheint, dass...
- Lass es sein, du Prüde.
360
00:16:03,360 --> 00:16:04,997
Wir verlieren wertvolle Zeit.
361
00:16:05,064 --> 00:16:07,302
Manchmal haben Katzen das
Hintergedanken.
362
00:16:07,368 --> 00:16:09,172
Manchmal, wenn sie finden
die richtige Person,
363
00:16:09,239 --> 00:16:11,043
sie versklaven sie
um ihr Gebot abzugeben
364
00:16:11,109 --> 00:16:12,312
für den Rest ihres Lebens.
365
00:16:12,378 --> 00:16:15,919
Jemand, der sich um alles kümmert
Wildkatzen in einer Nachbarschaft.
366
00:16:15,986 --> 00:16:17,155
Eine verrückte Katzendame?
367
00:16:17,221 --> 00:16:18,992
- Das stimmt.
- Wie machen sie das?
368
00:16:19,059 --> 00:16:21,129
Ihr Kot. Toxoplasmose.
369
00:16:21,196 --> 00:16:23,067
Es kann Menschen verrückt machen.
370
00:16:23,133 --> 00:16:25,338
Es ist eine echte Sache
von diesem Kerl entdeckt.
371
00:16:27,743 --> 00:16:29,212
Oh, lieber Gott.
372
00:16:29,279 --> 00:16:31,259
Also was du sagst
ist das jeder, der Katzen mag
373
00:16:31,283 --> 00:16:32,528
mag sie nur
weil sie buchstäblich
374
00:16:32,552 --> 00:16:34,255
haben Mist im Gehirn?
375
00:16:34,322 --> 00:16:36,226
- Das ist richtig.
- Und Menschen, die Hunde mögen
376
00:16:36,293 --> 00:16:38,263
genau wie sie
Weil sie höllisch chillig sind?
377
00:16:38,330 --> 00:16:41,069
- Das ist richtig.
- Wow, was für eine kugelsichere Tatsache.
378
00:16:41,136 --> 00:16:42,472
Es ist noch Zeit, Meg zu retten.
379
00:16:42,538 --> 00:16:45,111
Da steht ein großes Haus
der einsamste Block in Quahog.
380
00:16:45,177 --> 00:16:47,181
Du kannst sie dort finden.
Aber beeil dich.
381
00:16:47,248 --> 00:16:50,321
Sobald sie den Flausch anzieht
Pullover, es ist zu spät.
382
00:16:50,388 --> 00:16:51,724
Du kommst nicht mit?
383
00:16:51,791 --> 00:16:53,795
Ich kann nicht.
384
00:16:55,131 --> 00:16:57,502
‐(keucht) ‐Sie haben mich auch.
385
00:16:57,568 --> 00:17:00,374
(weinend):
Geh, Brian, verschwinde von hier.
386
00:17:01,778 --> 00:17:04,717
♪
387
00:17:31,369 --> 00:17:33,407
Ich bin gleich wieder da.
388
00:17:33,474 --> 00:17:36,446
Ich werde unsere Meg retten.
389
00:17:36,513 --> 00:17:38,417
(Tür öffnet, schließt)
390
00:17:38,484 --> 00:17:40,722
Wer zum Teufel ist Ned?
391
00:17:43,695 --> 00:17:45,699
(Katzen miauen)
392
00:17:47,502 --> 00:17:49,439
Du machst das großartig, Meg.
393
00:17:49,506 --> 00:17:51,978
Ja, ich fühle mich gut.
Als ob ich hierher gehöre.
394
00:17:52,044 --> 00:17:55,384
- Werde ich mich daran gewöhnen...?
- Du wirst dich an den Geruch gewöhnen, ja.
395
00:17:57,188 --> 00:18:00,227
Lasst sie los. Oh, oh, es stinkt.
396
00:18:00,294 --> 00:18:01,596
Es ist zu spät, Brian.
397
00:18:01,664 --> 00:18:04,670
Jahre der Lächerlichkeit und Vernachlässigung
haben mich hierher gebracht.
398
00:18:04,737 --> 00:18:06,841
Das ist mein Schicksal.
399
00:18:06,908 --> 00:18:10,381
Ja, das ist es.
Sie braucht uns und wir brauchen sie.
400
00:18:10,447 --> 00:18:12,686
Und ich werde dich nicht zulassen
im Weg stehen.
401
00:18:12,753 --> 00:18:14,155
(zischt)
402
00:18:14,222 --> 00:18:16,426
- (Katzen jaulen)
- (Brian grunzt)
403
00:18:24,275 --> 00:18:26,313
(Münzen klirren)
404
00:18:29,720 --> 00:18:31,590
(kreischt)
405
00:18:32,625 --> 00:18:33,627
(grunzt)
406
00:18:35,164 --> 00:18:37,669
(kreischend)
407
00:18:40,274 --> 00:18:41,476
(schreit)
408
00:18:53,133 --> 00:18:54,569
(kreischt)
409
00:19:01,884 --> 00:19:04,723
(grunzend)
410
00:19:22,391 --> 00:19:26,767
Jetzt lasse ich dich zuschauen
wie du sie für immer verlierst.
411
00:19:32,178 --> 00:19:33,513
Mitternacht.
412
00:19:33,580 --> 00:19:35,417
Kein Geräusch vom Bürgersteig.
413
00:19:35,484 --> 00:19:37,455
- Was?
- Es ist von Cats, du Idiot.
414
00:19:37,521 --> 00:19:39,525
- Oh, Wort?
- MEG: Brian.
415
00:19:39,592 --> 00:19:42,431
Meg, du hast dein ganzes Leben
vor dir.
416
00:19:42,498 --> 00:19:44,670
Katzen sind erstaunlich.
417
00:19:44,737 --> 00:19:46,539
Aber sie sind auch Vollidioten.
418
00:19:46,606 --> 00:19:48,945
Und du bist zu jung
alles für sie aufzugeben.
419
00:19:49,012 --> 00:19:52,251
Du hast eine Familie und einen Hund
die sich um dich kümmern.
420
00:19:52,318 --> 00:19:54,690
Ich tu nicht. Ich habe nichts.
421
00:19:54,757 --> 00:19:58,163
Ich sollte die Katzendame sein.
Gib mir den Pullover.
422
00:20:03,206 --> 00:20:04,308
Sumpf, nein.
423
00:20:04,375 --> 00:20:07,148
Es ist okay, Brian.
Ich bin schon weg.
424
00:20:08,985 --> 00:20:11,189
(Katzen miauen)
425
00:20:11,256 --> 00:20:15,899
♪ Schau, ein neuer Tag ♪
426
00:20:15,965 --> 00:20:18,971
♪ Hat begonnen. ♪
427
00:20:31,362 --> 00:20:33,734
Sieht so aus, als hättest du recht
über Katzen, Brian.
428
00:20:33,801 --> 00:20:35,839
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
höre dir zu.
429
00:20:35,905 --> 00:20:37,308
Du bist ein guter Hund.
430
00:20:37,374 --> 00:20:39,646
Nein, das war ich nicht
ein sehr guter Hund für dich.
431
00:20:39,713 --> 00:20:41,583
Aber das wird sich ändern.
432
00:20:41,650 --> 00:20:45,792
Ab jetzt werde ich es tun
der beste verdammte Hund, der ich sein kann.
433
00:20:48,898 --> 00:20:50,702
Ich und die Erdnussbutter
sind auf dem Weg nach oben.
434
00:20:50,768 --> 00:20:52,438
Wir sehen uns in sieben Minuten.
435
00:20:52,505 --> 00:20:53,674
(seufzt)
436
00:20:53,741 --> 00:20:55,845
Irgendwie chunky
eine seltsame Wahl, ja?
437
00:20:55,912 --> 00:20:58,651
- Ja.
- Soll ich Hawaii Five‐O? pausieren
438
00:20:58,718 --> 00:21:00,822
Nein, schau es dir einfach an
aber löschen Sie es nicht.
439
00:21:00,872 --> 00:21:05,422
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0